翻译：黑路易
*《摸彩》
They stone her, Fred.
她被石头砸死了 弗雷德
You reading one of Shirley's stories?
你在读雪莉的短篇?
The whole town, even her own children.
整个镇子 甚至她的亲骨肉
They all stone her.
都用石头把她砸死了
That's creepy.
这太恐怖了
It's terrific.
不可思议
♪ I'm in town
♪ Can't you hear me, honey?
♪ I'm in town
♪ Hanging 'round
♪ Just waiting for you
♪ Can't you see
♪ You're the one and only one for me ♪
♪ I confess
♪ I just can't live without your kisses ♪
♪ But I'm gonna say
♪ Ain't nobody gonna bring me down ♪
Moving target, bonus points!
击中移动目标 奖励得分!
-That looks delicious. -Oh, thank you.
-这看起来太棒了 -谢谢你
Welcome to our hallow end of the Earth, my boy!
欢迎来到我们的神圣末世 孩子!
Welcome to Bennington!
欢迎来到本宁顿!
Good to see you, Professor.
很高兴见到你 教授
And, oh, who is this lovely dove?
这位可爱的小鸟是谁呀?
Rose Nemser. You must be Professor Hyman.
我是罗斯·奈姆塞尔 您就是海曼教授吧
Oh, Stanley. Stanley.
噢 叫我斯坦利
I profess nothing.
我什么都不会教
Come, come, come, come.
来 来 来
Let's get you watered down.
带你给大家认识认识
I'll bring him back in one piece, Rosie.
我会把他完整地还给你的 罗斯
Okay.
好的
I'm trudging back up the hill,
我费力地爬回到山顶
and I'm cursing my back.
我的背疼得骂娘
I'm cursing my feet.
脚也疼得骂娘
I'm cursing all of goddamn humanity,
我对整个世界都想骂娘
and then it hit me.
然后我想到了
The whole thing.
整个故事
So I sat down at my desk, and two hours later...
于是我坐在桌前 两小时之后...
the most reviled story "The New Yorker" has ever printed.
《纽约客》刊登过的最骂名昭著的故事出版了
I read it as an antiSemitic parable
我把它当做一则反犹太的寓言
in the tradition of Isaac Babel.
以伊萨克·巴伯尔的传统
Calling my wife an AntiSemite, are we?
你说我老婆是反犹分子是吗?
Well, to be fair, she never hated a single Jew
好吧 她确实没有仇恨过任何犹太人
until she married me.
直到嫁给了我
We had a wonderful courtship.
我们的恋情非常精彩
Didn't we, dear?
是不是 亲爱的?
He asked me out for cheeseburgers.
他约我出去吃奶酪汉堡
Who could refuse such a...
谁能拒绝这样的...
such a romance?
如此的浪漫呢?
Next thing I know, he's ripping apart a story of mine.
接下来他把我的一个故事拆得支离破碎
Then he has the gall to tell me that he has lost his wallet.
然后还有胆子告诉我他钱包丢了
That wallet's been lost for over 20 years.
这钱包一丢就是二十年
Now, mind you, that story...
听好了 那个故事...
was the most remarkable story I'd ever read.
是我读过的最了不起的故事
I knew I was going to marry the woman who wrote it.
我知道我要把写故事的人娶到手
I was going to hunt her down and make her marry me.
我要追她到天涯海角 让她嫁给我
To our suffering, my dear.
敬我们的煎熬 亲爱的
There's not enough Scotch in the world for that one.
全世界的威士忌都顶不过这个
So, Shirley, what are you writing now?
雪莉 你现在在写什么?
A little novella I'm calling "None of Your Goddamn Business."
是一部中篇 叫做《关你屁事》
Excuse me, I'm Rose. Rose Nemser.
抱歉 我是罗斯 罗斯·奈姆塞尔
Betty, Debbie, Kathy...
贝蒂 黛比 凯西...
You're all the same to me.
你们都是一个样
No, no. I'm Fred's wife. Fred Nemser.
不 我是弗雷德的妻子 弗雷德·奈姆塞尔
He's helping Professor Hyman with this semester.
他这个学期来做海曼教授的助手
We were invited to stay here for a few days
我们被邀请来这里住几天
until we could find a place.
直到我们找到住的地方
No one said you were pregnant.
没人说你怀孕了
WWe weren't telling anybody yet.
我们还没跟任何人说
III read your story.
我读了你的故事
There have been several.
是有这么几篇
"The Lottery."
我读了《摸彩》
When I read it, it made me feel...
它让我感觉到...
...thrillingly horrible.
...毛骨悚然
♪ Father, did you bring me the silver? ♪
♪ Father, did you bring me the gold? ♪
That was Lead Belly.
这是美国民谣传奇“Lead belly”
Huddie Ledbetter.
本名哈迪·莱德贝特
This is Myth and Folklore.
这里是《传说与民俗》
I am Professor Stanley Hyman,
我是斯坦利·海曼教授
your fearless leader for the next 12 weeks
接下来12周里 我是你们的无畏首领
as we ascend to the heights of the gods
我们将升华至神明的高处
and stoop to the very depths of human depravity.
也会俯身至人类最腐朽的深谷
Oh. Hello.
你好
Hi. Isn't he great?
他是不是棒极了?
Oh, terrific. I wish my Chaucer class
太棒了 真希望我面试的那门乔叟文学课
that I'm auditing wasn't at the same time.
跟这门课不会撞车
Oh, well, there will be other semesters.
反正还会有下一个学期
Sure.
当然了
Might I burden you with a favor?
我能烦请你帮个忙吗?
Hmm. What's that?
嗯? 什么忙?
Shirley has these bouts...
雪莉会偶尔发作...
and just can't, uh...
会无法 呃...
can't keep up...
不能维持...
with the household, shopping,
没法应付家务 采购之类
and our last housekeeper just quit.
我们上一个管家辞职了
Bad back or lungs.
她的肺和后背都有病症
I don't recall. Maybe gout?
可能还有痛风? 我记不住了
But it would be such a titanic help
但如果你能稍微整理下家里
-if you would just tidy up a bit. -Excuse me?
-我会不胜感激的... -你好?
Maybe chip in with the laundry...
或者帮着洗洗衣服...
-Yes? -...the cooking?
-什么事? -再做做饭
-Oh... -Well, no, no, no.
-呃... -好吧 要求太多了
That's too much.
太过分了
Don't think I confuse you for a scullery maid.
我不是想把你当女佣
It's just, we are in a bit of a bind.
只是 我们都处在窘境里
Well, perhaps I could
那 也许我能
I could help out in between classes?
在课间课后帮帮忙?
Well, obviously, room and board on us.
当然了 食宿都算我们的
-Oh, no, no, no. We couldn't. -No, no, no. Of course.
-不不不 我们不能 -别这样 应该的
-We couldn't. -Of course. I insist.
-我们不能 -这是应该的 我坚持
Might you stay, hmm?
你就住下吧 嗯?
Just until we're...
在你们...
settled in, hmm?
生活适应之前?
How's your rump roast?
你会做烤牛臀吗?
I love hot food in hot weather.
我喜欢热天吃热食
He really seems in a bind.
他看起来确实有点难
It could be sort of fun, hmm?
也许会很好玩呢? 嗯?
Or we say no.
或者我们拒绝
I'm counting down from three.
我数到三
3...2...1.
三...二...一
Get dressed for dinner, darling.
穿衣服吃饭了 亲爱的
Please.
求求你
-Try. -Go away.
-试试起来 -走开
I really think the two of them are gonna work out.
我真的觉得他们两个能解决问题
Did you see our kitchen?
你看到我们的厨房了吗?
A clean house is evidence of mental inferiority.
整洁的房子是自卑心理的体现
Well, thank God for the simpletons.
感谢这些傻瓜吧
How else would we ever have fresh linens?
不然我们哪来的干净床单?
You hired spies, is that it?
你雇了眼线 是不是?
I'm trying to help you, Shirl.
我想要帮你 雪儿
Take some of the pressure off so you can get your work done.
减轻点压力好让你完成工作
I don't want strangers here. I don't like them.
我不喜欢家里来生人 我不喜欢他们
We've already discussed it, dear.
这个我们谈过了 亲爱的
Hmm?
嗯?
Fred's going to lighten my class load
弗雷德会分担我课程的负担
so that I can be around the house more.
这样我能多在家待一待
Won't you like that?
你不希望这样吗?
You can't expect me to indulge this, can you?
我没法容忍这样 不是吗?
Hmm?
嗯?
Staying in bed all day?
整体赖在床上?
Well, the party was too much. It set me back.
那场宴会太过了 让我又恶化了
You have to get back to your desk.
你必须回到桌前继续写作
You're putting an undue amount of pressure on me.
你让我承受了太多的压力
Fussing over you when I have work to do.
在我有正事的时候大吵大闹
You don't want my work to suffer, too, do you?
你不想我的工作也受牵连吧?
No.
不想
I'm going to get better.
我会变好的
I promise.
我保证
I will.
我会的
-Starting tomorrow. -No, starting tonight.
-从明天开始 -不行 今晚开始
You are putting on clean clothes
你给我穿好干净衣服
and sitting at the table for a proper meal.
坐到餐桌前 吃顿正经饭
-I can't. -You will.
-我做不到 -你必须做到
Besides...
另外...
...it's cocktail hour.
...鸡尾酒时间到了
Up, up, up.
起来 起来
It's going to be so dull.
这会很无聊的
Well, I didn't ask you to behave at the table.
但是 我又没说你得乖乖的
Oh, a gorgeous slab of flesh.
啊 多漂亮的一块肉
Oh, it was nothing.
哦 这没什么的
Oh, go on, my boy. Shed a layer.
来吧 孩子 切一块
We aren't formal in this house.
这个家里没那么多规矩
I've often thought about participating
我时常想实施一次
in the Native American ritual of the sweat lodge.
美国原住民的汗蒸屋仪式
-Thank you. -Often?
-谢谢你 -时常?
Why, yes, dear.
当然了 亲爱的
But then I learned you have to crawl through a dirt tunnel
但之后我了解到还需要爬过一条
under the ground
地下土坑隧道
and sit naked buttocks to naked buttocks
还要光着屁股紧挨着坐着
with a dozen other men while some shaman
和一群男人还有萨满一起
stokes a smoky fire, maintaining the 100degree heat
生起火 维持着三十多度高温
and peddles some noxious root tea
轮流传饮下有毒的根茎泡的茶
that inspires hallucinations.
来引发幻视
So when's the baby due?
所以宝宝预产期是什么时候?
-The baby? -Oops.
-宝宝? -啊哦
Was it supposed to be a surprise?
这是个惊喜来着吗?
You should have told me that, dear.
你该早点告诉我的 亲爱的
Well, I hope it's yours.
好吧 希望孩子是你的
Of course it's his.
当然是他的
February. Hmm. Right, darling?
预产期在二月 对吗亲爱的?
I would really rather discuss something else,
我真的希望能聊些别的
-if you don't mind. -February? Ha.
-如果你不介意 -二月吗? 哈
Did you tell him you were knocked up before the wedding?
你有在婚礼前就告诉他吗?
I fear, my love, stories of copulations
亲爱的 恐怕这些交合之事
might leave the table without an appetite,
会让大家失掉胃口的
but that one does have a sixth sense about babies.
但是这个女人确实对宝宝有种第六感
Calls it. Girl or a boy, she's never wrong.
男孩还是女孩 她从未说错过
Is poor Freddie here going to be disappointed?
可怜的弗雷德会失望吗?
Okay. Shall I...?
好吧 我要不要去...?
Stay put.
别动
You promised to take care of that.
你保证过要解决掉的
As you wish, dear.
随你所愿 亲爱的
So, Rose, you were telling us about your shotgun wedding.
罗斯 你正要说到奉子成婚的事
Excuse me.
抱歉
I should see if she's all right.
我该去看看她还好吗
I feel a bit like we're in the Scottish play.
我感觉我们身处一场苏格兰戏剧中
I, the Thane of Cawdor,
我是考多尔领主
with a murderous prophecy over my head.
我的头上笼罩着谋杀的预言
And you, Lady M...
而你 麦克白夫人...
on the verge of madness.
身处疯癫的边缘
What will happen?
接下来会发生什么?
I have a title.
我有标题了
"Hangsaman."
《上吊的人》
It's about that girl.
是关于那女孩的
The missing one.
那个失踪的
The Welden girl?
那个姓威尔登的女孩?
What do you think?
你觉得呢?
Well, you haven't said much.
你没说多少
Well, it's just an idea.
反正只是个想法
-I can try something else. -Disappearing college girls.
-我可以再试试别的 -失踪女大学生
Sounds trite and a bit trashy, but, you know, give it a go.
听起来有点烂大街 但是试试吧
I'll read, of course, before you wade too far in.
我当然还是会读的 在你涉水太深之前
It's going to take some time.
这要花些时间
Well, give it to me in a couple of days.
好的 几天之后给我就好
It's a novel.
是部长篇
Oh, no, dear. That's...
哦不 亲爱的 这...
You're not...
你还没...
You're just not up to it.
你还没准备好
You're wrong.
你错了
Darling, you haven't been out of the house in two months.
亲爱的 你已经两个月没出门了
You're barely able to put on a pair of stockings.
你连穿上袜子都做不到
Ease back. That's all I'm saying.
我只想让你慢慢来
If that phone rings...
如果那个电话...
one more time during dinner...
再在晚餐时响起...
Stanley, so help me, I'm going to take care of it myself.
斯坦利 我就自己去解决掉
I'm well within the bounds of our agreement.
我一直都遵守着我们的协议
Our agreement didn't include sluts interrupting my dinner.
我们的协议没说会有荡妇在晚餐时打扰
I will talk to her
我会跟她谈
and tell you everything, as I always do.
并且一如既往地告诉你一切
You're really scraping the barrel these days.
这几天你真是使出底牌了
♪ Yes, I wonder
♪ Who's boogie'n my woogie now ♪
♪ Hey, dog, hey, dog, hey, dog, hey, dog ♪
♪ I wonder who's boogie'n my woogie now ♪
♪ Hey, dog, hey, dog, hey, dog ♪
♪ I wonder who's boogie'n my woogie now ♪
♪ Hey, dog, hey, dog
♪ There's a little red rooster, a little white hen ♪
♪ Ain't had no lovin' since I don't know when ♪
♪ I wonder who's boogie'n my woogie now ♪
♪ Hey, dog, hey, dog, hey, dog ♪
♪ I wonder who's boogie'n my woogie now ♪
♪ Hey, dog, hey, dog
♪ Yeah, let it out
No, nothing he said is
他说的全都不是...
One week. That's enough time.
就一周 这时间足够了
Please?
求求你
Maybe she'll even out when she gets better.
也许等她康复一点时就会好了
No, no. She's a fucking monster.
不 她就是个怪物
Shh. Shh. Hey, hey.
嘘 嘘 嘿
Hey.
嘿
Look at me.
看着我
Look at me.
看着我
Don't upset yourself.
别让自己不开心
It's a big opportunity for us.
这是我们的大好机会
Do you like your students?
你喜欢你的学生吗?
I like you.
我喜欢你
Are they smarter, do you think...
你认为他们更聪明吗...
-Smarter? -No. ...than my class?
-更聪明? -跟我的班比起来?
No.
没有
Just richer.
只是更有钱
"Always wore a red coat.
总是穿着红外套
*女大学生宝拉·简·威尔登下落不明*
Last seen at the trailhead.
最后被目击于小径处
Paula was 17 and already disappointed.
宝拉十七岁时就已经充满失望
The dread of going to college..."
对于上大学的恐惧...
No.
不行
"She was 17, an age that brought with it
她十七岁 这个年纪给了她
the possibility of her whole life ahead..."
整个人生的无数可能...
Fuck. "...that brought with it
该死...给了她...
the stabbing nervousness that at any moment
揪心的神经紧张让她害怕
her life would go horribly..."
随时她的生活都可能...
Fuck!
该死!
I found that article that links the tonality
我发现那篇文章有着
of the Druid dirges
与德鲁伊挽歌相同的音调
to the Appalachian mourning ballads
还有阿巴拉契亚山脉的哀悼民歌
in the second volume of Francis Child's collection.
在弗朗西斯·柴尔德民谣集的第二卷里
Well, that's grand. Just grand.
很好 这很宏大
Yes. Yes. That's what I was crossreferencing...
没错 这就是我想交叉引用的...
Milk?
加奶吗?
...in chapter 7 of my dissertation.
就在我学位论文的第七章里...
I'm not sure if you had the opportunity to read that yet.
可能你还没有机会读到
Good god, son.
天啊 孩子
Might I have a cup of coffee in peace?
我可以安静地喝杯咖啡吗?
Well...
好了...
Keep an eye on the missus for me, won't you, dear?
帮我留意点我家夫人好吗 亲爱的?
Of course, Professor.
没问题 教授
Stop that this instant.
请你马上改口
Mrs. Nemser, Stanley.
奈姆塞尔小姐 叫我斯坦利
Stanley, hmm?
斯坦利 好吗?
Don't make me tell you again.
别让我再说一次了
Okay.
好的
You want to see what a writer does?
你想看看作家平时都做些什么吗?
Absolutely nothing.
什么都不做
Come here. Come here!
过来 过来!
Look for anything with fertility,
找找任何标题里带有富饶
maternity or full moon in the title.
孕产或者满月的书
Alright.
好的
I'm a witch. Didn't anyone tell you?
我是个女巫 有人跟你说过吗?
Happy, healthy baby.
快乐 健康的宝宝
That's the spell we need.
这就是我们需要的咒语
Unless you want a spell for the other thing.
除非你想要施其他的咒
How-How could you even say that?
你...你怎么敢这样说?
Motherhood comes with a price, you know.
做母亲是有代价的 知道吗
Here.
给
Cut them.
切牌吧
Go on.
来啊
They won't bite.
纸牌又不咬人
Sit.
坐
*倒吊人
What did you see?
你看到什么了?
"Paula.
宝拉
Paula preferred to keep her expectations
宝拉愿意让别人对她的期待
of people meager at best.
越微薄越好
Why should she be constantly taken in?
为什么她常常被欺骗?
Why should she be constantly disappointed?
为什么她总是感到失望?
Yet she couldn't help but wonder, what was she missing?
然而她禁不住思考 她缺少的是什么?
This...This...
这个...这个...
This doubt was intensified by the girl with the sweater set
这个疑问在穿毛衣套装的女孩心中愈演愈烈
sitting across from her at dinner."
晚餐时就坐在她的对面
Shirley?
雪莉?
*失踪人口
*贝宁顿大学学生...当地小径...身着红色外套...牛仔裤和白色运动鞋...
What are you doing in here?
你在这里做什么?
I'm sorry. I thought I'd bring you coffee. I'm sorry.
对不起 我想给你送点咖啡来 对不起
Get out!
出去!
Get out!
出去!
I'm sorry. I'm sorry.
我很抱歉 对不起
Don't touch my writing. Don't touch anything!
别碰我写的东西 什么都别碰!
Get out!
出去!
You're drunk.
你喝醉了
I thought you were meant to be advising
我以为你是去辅导
the Shakespeare Society.
莎士比亚学会来着
I didn't know they served booze at that.
原来他们还提供酒水
They don't. Don't be stupid.
没有 别蠢了
I just stopped for a few drinks at the men's club, that's all.
我只是在俱乐部喝了几杯 就这样
Who's the jealous housewife?
谁家的家庭主妇吃醋了?
Bedtime.
睡觉了
Is it because...?
是不是因为...?
No. No. You're beautiful.
不 不 你美极了
I had a crazy dream.
我做了个疯狂的梦
There was mud oozing from the fridge.
冰箱里流出汩汩黏液
Big worms coming out of the...
巨大的驱虫涌动出来...
coming out of the crisper,
涌出冰箱的保鲜盒
just fat as fingers.
肥胖得有手指粗长
Freud would've had a field day.
弗洛伊德要是在就有的忙了
-I haven't read any. -Do you regret it?
-我没有读过 -那你后悔吗?
Not reading Freud?
没读过弗洛伊德?
And dropping out.
还有辍学
I'm keeping up, reading what I can.
我在跟进 尽所能读书
After the baby, Fred says I can go back to school.
弗雷德说我生下小孩之后可以回到学校
He's allowing you. Wow.
他允许你这样 哇哦
Was he at the Shakespeare Society tonight?
他今晚在莎士比亚学会吗?
Fred's a good man.
弗雷德是个好男人
So you've said.
你说是就是吧
His parents cut him off when we eloped.
我们私奔之后他父母就不联络了
And he knew they would...
他也知道他们会...
but he married me anyway.
但他还是娶了我
And you have to prove that you're worth it.
所以你要证明自己值得
Yeah.
没错
It sounds exhausting.
听起来就很累
I'm lost, Rosie.
我失去方向了 罗西
I'm lost.
我迷失了
Do you know what it's like to have a secret?
你知道心怀秘密是什么感觉吗?
I can't write worth a damn.
我什么都写不出来
You're a terrific writer.
你是个优秀的作家
Everyone loves your work.
所有人都喜爱你的作品
They talk...
他们谈论...
...about me...
...谈论我...
in town.
镇上的人
I see things on people's faces.
我能从人们的表情上看到
They're afraid to brush up against me.
他们不敢反对我
My dark, my thoughts are going to infect them.
我的黑暗面 我的想法会影响他们
This book, it's...
这本书...
It might kill me.
可能会要了我的命
I can't figure out this girl.
我搞不懂这个女孩
Maybe disappearing was the only way
也许失踪是唯一的方式
anyone would notice her.
让任何人能注意到她
I need you to run an errand for me.
我需要你帮我办件事
Christ.
天啊
Oh, so the writing's going well then?
那么写作工作很顺利吗?
Please don't ever ask me that again.
请你不要再这样问了
I need you to run up to campus.
我需要你去趟学校
Okay, I can send Fred.
好的 我可以叫弗雷德去
No. No, this is between us.
不 不 这是我们之间的事
Stanley doesn't really want you being alone right now.
斯坦利现在不是很希望你独处
-Forget it. -No.
-算了吧 -别
Forget I ever asked.
就当我没说
I just thought you would like a little adventure.
我只是觉得你愿意来场小冒险
I'm simply saying that I would go with you
我只是想说如果你想出门
if you wanted an outing.
我会陪你去
Like a picnic?
像是去野餐吗?
Do you want to make up some egg salad sandwiches?
你想准备点鸡蛋沙拉三明治吗?
Fly a kite while we're at it?
顺便放风筝玩?
Please?
拜托了
Do this for me.
帮我这一次
"Paula normally hated socializing at school,
宝拉平时在学校很讨厌社交
but she forced herself to do it."
但她强迫自己去做
-Hi, Caroline. -Good day, Mrs. Nemser.
-嗨 卡洛琳 -日安 奈姆塞尔夫人
My, you are a voracious reader.
天啊 你可真是能读书
You know, you and Fred should come to the house.
你和弗雷德有机会该来我家里坐坐
The Dean and I would love to have you.
院长和我都非常愿意你们来
Plus, it must be rather dull for young folks like you
另外 你们两个年轻人一定很无聊吧
to spend all your time with...
成天都待在...
with that woman, I mean.
那个女人身边 我是说
I hear she never leaves the house.
我听说她从不离开那房子
Or her bed, for that matter.
甚至不下床
She's gone sick in the head.
她的脑袋有毛病了
No, she's...
不 她只是...
she's working quite hard.
她在很努力的工作
Every hour, every day.
每天 每时每刻
I only get my information from Stanley.
我只能从斯坦利那听说
"She was relieved to spot someone lurking
她庆幸看到有人
near the punchbowl,
在潘趣酒盆旁徘徊
looking as miserable as she felt,
看起来跟她一样苦不堪言
but his was a face that she'd never seen before on campus.
但她从未在学校里见过他
And men were always easily spotted."
而男人总是很容易被看到
-Hyman house, huh? -Yes, sir.
-海曼家 是吗? -是的 先生
I can't get my carriers to deliver up there anymore.
我再也不能去那边送信了
She writes stories with cannibalism in it.
她写的故事里甚至有食人情节
That's what I've heard.
我是这么听说的
Mr. Fisher, do you...
费舍先生 你是不是...
do you, um, often give young girls rides
你是不是经常用邮政卡车
in your postal truck?
载搭车的女学生?
I'm not sure I like your question.
我不太喜欢你的问题
Well, I just mean,
我只是想问
is it a habit of yours to shuttle college girls
在你的常规路线上载女学生
along your route?
是不是你的习惯?
"Paula was proud of the way she contradicted him,
宝拉很自豪自己驳斥他的方式
how she stayed ahead of the conversation.
她如何引领着对话
This is what it's like to be a grown woman talking to a man."
一个成熟女性与男性的对话就是这样的
I never seen Paula before that day in my life.
那天之前我从未见过宝拉
Giving her a ride was the Samaritan thing to do.
让她搭车是善意之举
The girl was half frozen, nothing but thin sneakers on.
那姑娘冻得半死 穿着运动鞋
Said she was going for a hike,
说她要去远足
and I wasn't going to get any further into her business.
而且我也不想再多干涉她的私事
But I didn't like that, seeing it was almost sundown.
但太阳快下山了 我忍不了
She had no knapsack. She had no provisions.
她没有背包 也没带口粮
I assumed she must've been meeting someone.
我猜她肯定是去跟什么人见面的
"When they were at the party, he had barely looked at her.
在宴会上 他几乎没有正眼看她
His voice had a lightness.
他的声音中有种明亮
'Let's go somewhere quieter,' he said.
我们去个安静点的地方 他说
A hand on her back.
一只手放在她背上
But now...
但现在...
But now, away from everyone...
现在 远离了人群...
his voice was muted, floating above her.
他的声音变得暗淡 浮在她头顶
And she couldn't..."
她无法...
"...she couldn't contradict him.
她无法再与他驳斥
Are you all right?
你还好吗?
Oh, you little thief.
噢 你这个小小偷
Severe menstrual cramps, last week of November.
十一月的最后一周 剧烈痛经
Yeah.
好吧
Doesn't go home for the holiday.
节假日没有回家
Meaning?
这意味着?
Meaning?
意味着?
A miscarriage.
流产了
And a week later, she goes missing.
一周之后 她就失踪了
That's good work, Rosie.
干得不错 罗西
And the post office?
邮局那边呢?
Randy Fisher said that he thought she was meeting someone.
兰迪·费舍说他认为她要见什么人
The timing is perfect.
时间线完美吻合
She gets pregnant.
她怀孕了
She won't go home for Thanksgiving.
感恩节没有回家
A week later, there's a rendezvous in the woods.
一周后 在树林里有次碰面
Why there?
为什么在那里?
Because she's ashamed to have someone meet her at campus
因为她羞于在校园里见这个人
or he doesn't want to be seen there.
或者他不希望在那被看见
Because other people might recognize him.
因为会有人认出他
Someone recognizable from campus.
有人会在校园里认出他
Yes. Yes.
是的 是的
Someone with authority.
某个带有地位的人
"Meet me at the trail," and she does.
“在小径上等我”然后她就去了
A professor.
一位教授
Why would she go?
为什么她会去?
If you were her...
如果你是她...
...and an accomplished, confident, smart man...
...一位才华横溢、自信聪颖的男人...
paid attention to you...
注意到了你...
You'd never really been in love.
你此前从未真正陷入爱情
Would you go?
你会去吗?
Shirley? Are you all right?
雪莉? 你还好吗?
Are you okay in there?
你在里面没事吧?
Did I startle you, Rosie?
我吓到你了吗? 罗西?
I-I thought- I thought you were...
我以为...我以为你是...
It's just we three for dinner.
晚餐只有我们三个
Oh, wait. Two. Shirley doesn't want to eat.
噢等等 我们俩 雪莉不想吃
Fred's up on campus tonight
弗雷德今晚在学校
advising the Shakespeare Society.
为莎士比亚学会辅导
I'll make her a plate.
我给她留盘菜
Mm. Mnhmnh.
不行
If she wants to eat, she needs to come to the table.
如果她想吃饭 她就要上桌来
Sure.
好的
Oh, no, thank you.
哦 不用了 谢谢
Well, she's not a child, Stanley.
她又不是小孩子 斯坦利
Who's saying she is?
谁说她是了? 、
We just have to get her back to her desk, back to her work.
我们只是要让她回到桌前 回归工作
She's working constantly.
她一直在工作
She barely has time for lunch.
她都没什么时间吃午饭
Poor thing.
小可怜
She must really be having a time of it.
她一定非常开心
I haven't seen anything yet.
我还什么都没读到
Well, there are pages and pages of a manuscript
但是她的桌上放着
just sitting right on her desk.
一沓又一沓手稿
You've read it?
你读过了?
No. No, of course not.
没有 当然没有
But...
但是...
you can differentiate a stack of pages from a manuscript?
你能认出一沓纸页是不是手稿?
Such a bright girl.
真是个聪明姑娘
Is there any of our pie left?
我们家的派还有剩吗?
Rosie says you've got half a manuscript already.
罗西说你已经写出半本手稿了
I wonder why she would say that.
真不知道她为什么这样说
Just inquiring, darling.
只是问问 亲爱的
You're not...
你有没有...
halfway through a novel you haven't shown me?
小说进展过半但是还没给我看?
No.
没有
No, I don't.
我没有
It's mostly grocery lists.
那些大部分是购物清单
Well, in that case,
好吧 这样的话
I'll just pop over to the Dean's before dinner.
我晚餐之前去院长家一趟
You do that.
你去吧
Say hello to Caroline.
向卡洛琳问个好
Shirley?
雪莉?
Shirley?
雪莉?
Hey, let's go home.
嘿 我们回家吧
Come on.
来吧
The death cap mushroom.
死亡菌帽菇
Fatal to anyone who ingests it.
任何人摄入都是致命的
Don't you find it exhilarating?
你不觉得兴奋吗?
Oh, most young women are fascinated by their mortality.
大部分年轻女性都着迷于自己的死亡
They shouldn't be.
她们不该这样
And the truth is, nobody really cares if you live or if you die.
事实上 没人会在意你活着还是死去
-Do you want to taste it? -No.
-你想尝尝吗? -不要
Split it with me.
跟我分食一朵
It could stop our hearts from beating.
这能让我们的心不再跳动
Shirley! Spit it out!
雪莉! 吐出来!
Spit it out right now! Spit it out!
立刻吐出来! 吐出来!
No. I'm going to go get help.
我这就去找人帮忙
What? Why are you laughing?
怎么了? 你为什么在笑?
It's not poisonous.
这没有毒的
But you said it was the...
但你说那是...
-It's not going to kill me. -...the death cap.
-这不会要我的命的 -...是死亡菌帽菇
These are the death cap mushrooms.
这些才是死亡菌帽菇
These are oyster mushrooms.
这些是平菇而已
You had them in your omelet yesterday.
昨天你还在蛋饼里加过
I like you, Rosie.
我喜欢你 罗西
Why would I want to harm you?
我为什么会想伤害你呢?
You could run...
你可以逃开的...
run fast away from me, but you don't.
逃得离我远远的 但你没有
Why don't you?
你为什么不逃?
Why do you stay?
你为什么留下?
Can I trust you, Rosie?
我能相信你吗 罗西?
Do you want to betray me?
你想要背叛我吗?
"Paula felt that no one really cared if she lived
宝拉觉得没人关心她是活着
or if she died.
还是死去
Not that she was afraid of death.
倒不是她害怕死亡
She thought about it all the time.
她一直都在思考死亡
It was the way she might die that frightened her.
想到会如何死去才会令她恐惧
Ingloriously...
狼狈地去世...
face down in the soup."
脸扎在汤碗里
I stopped by the Dean's office today.
今天我去了趟院长的办公室
Just a formality.
只是例行公事
Welcoming new faculty and all that.
欢迎新职员之类的
He hinted there might be an opening
他透露道在明年秋天
in the English Department next fall.
英文系可能会有职位空缺
-Oh, that would be nice. -Yes.
-那可太好了 -是的
I just keep waiting for Stanley to loosen the reins a bit.
现在就希望斯坦利能松松缰绳
I am not a lackey, after all.
我毕竟不是个跟班
I have lectures prepared of my own.
我有自己的课要准备
Don't want to sit on the bench all season.
可不想整个学期都等着
-Ow! What the fuck is this? -What?
-嗷! 这是什么玩意? -什么?
-Oh, no, no, no. -There's a nest under the bed.
-哦 不 不是 -床底下有个巢
No, it's nettle. It's nettle.
不 那是荨麻而已
-I'm getting a broom. -It's a fertility offering.
-我去扫出来 -这是个生育祭祀
-What? -It's a fertility offering.
-什么? -生育祭祀
No. No.
不行 不行
You are not getting into that bullshit.
你不准参与这些胡扯
I'm not getting into anything. Just leave it be.
我没有参与任何事 就别管它了
No. I'm sorry.
不 不行
She did this.
这是她干的
What is this, some sort of hex?
这什么意思 什么妖法?
No, I don't believe that.
不 我不信那个的、
You don't believe in it?
你不信的?
Hmm? Hmm?
嗯? 嗯?
-Rosie? -No.
-罗西? -不要
Not one bit?
一点都不信吗?
Not at all?
完全不信?
Not...
一点...
one...
都不...
Not even a little bit?
就一点点都不信?
Stop it. I'm tired.
别闹了 我累了
Can we stay on a little longer?
我们能再住一阵吗?
I need to keep working on Stanley.
我得继续对付斯坦利
Would you mind?
你介意吗?
Don't get any ideas.
别想入非非了
Not even a little idea?
想入一点点也不行吗?
Fiveminute idea?
就五分钟?
Wake me early.
早晨再说吧
Stop it. I'm sleeping.
别闹 我要睡了
You want to replace my Mourning Ballads lecture with your own?
你想要用自己的哀悼民谣课替换我的?
Of course I'm not going to touch
我当然不会涉及
any of the Delta spirituals.
任何德尔塔宗教仪式
Freddie, Freddie.
弗雷德 弗雷德
Let things settle, shall we?
让事态平息 好吗?
There's one other thing.
还有一件事
Oh, joy. There's more.
哦太棒了 还有事
I would like you to read my dissertation.
我希望你读一下我的学位论文
Son, easy.
孩子 别激动
You're under a lot of pressure with the baby.
小孩给你带来太多压力了
No, no. This has nothing to do with the baby.
不 这跟小孩没有任何关系
I would like you to recommend my work to your editor.
我希望你能将我的作品推荐给主编
Of course I've read your dissertation.
我当然读过你的论文
Of course I have.
我当然读了
Well, how did you think you got this job?
不然你是怎么得到这个工作的?
Alright, good talk.
好了 聊天愉快
Now run out that steam, hmm?
把冲动都发泄掉 好吗?
Vigors of youth!
年轻气盛!
Wasted on the young.
少壮不努力
Shirl!
雪儿!
That boy who's had everything handed to him
那孩子什么都送到眼前了
Ivy education, perfect teeth.
藤校毕业 唇红齿白
We would never behave like that.
我们从来都没这种待遇
-AlkaSeltzer. -We were always the outsiders.
-泡腾片 -我们永远是局外人
Everywhere we went, we fought for every
我们每到一个地方都要
last crumb that was accidentally dropped in our path,
全力争取偶尔遇到的机遇
but these entitled pricks
但这些特权混蛋
just expect the world to be handed to them
就等着整个世界端到眼前
like it's their divine right.
就像是有天赐的特权
Why don't you just give him a lecture?
为什么不给他一堂课?
-What's the harm? -I built that class.
-能有多大损失? -我一手建立了这门课
I built that department. Year upon year, I did that,
我年复一年才建成这个部门 我做的!
and he dashes off some mediocre dissertation.
而他就扔下这么一部平庸的论文
-Which you didn't read. -I didn't need to!
-你还没读 -我根本不用读!
Just tell him no.
那就拒绝他
No.
不
He's played the system.
他钻了系统的空子
Over my dead body will that boy be getting tenure.
我死也不会让他获得终身职位
Give him enough rope, and he will hang himself.
给他留足够的绳子 他就能自己吊死
-Good point. -Mmhmm.
-说的好 -嗯哼
You're getting on well with the wifey.
你跟小贤妻处的很好啊
She has her moments.
她有时还不错
I might say you are smitten with her.
甚至可以说你为她倾倒了
I don't smote.
我不会倾倒
♪ Well met, well met, said an old true love ♪
♪ Well met, well met, said he ♪
♪ I'm just returning from the salt, salt sea ♪
♪ And it's all for the love of thee ♪
♪ Come in, come in, my old true love ♪
♪ And have a seat by me
♪ It's been threefourths of a long, long year ♪
♪ Since together we have been
♪ Well, I can't come in
♪ Or I can't sit down
♪ For I haven't but a moment's time ♪
♪ They say you're married
So, my name is Professor Nemser.
我的名字是奈姆塞尔教授
Fred.
弗雷德
Fred Nemser, stepping in for Professor Hyman...today.
弗雷德·奈姆塞尔 今天为海曼教授代课
So, okay. Well...
好吧 所以...
Uh, yes. Yes, let's start with this one.
对的 让我们开始吧
Can anyone tell me...
有没有人能告诉我...
Can anyone identify that musical excerpt?
有没有人能认出这段音乐?
No.
没有吗?
Do we need to hear it again?
我们要再听一次吗?
-Use the good china! -I'm looking.
-用好的瓷器 -我在找了
And the silver.
还有银餐具
Professor Nemser is home, ladies!
女士们! 奈姆塞尔教授到家啦!
Ladies... Hi.
-女士们 -嗨
...fetch the good professor a cocktail.
快给好教授拿杯酒
-So it went well? -Oh, he was a triumph!
-所以一切顺利? -噢 他征服全场!
A triumph, I tell you!
一次伟大胜利!
Had all the gals eating out of the palm of his hand.
所有的女孩都想分他一杯羹
Oh. I did all right.
噢 我表现得还行吧
Shirley, get out here!
雪莉 快过来!
The boy wonder is home.
神奇小子回家了
-Would you like a drink? -I'd love a drink.
-你想喝点什么吗? -我很想喝
♪ Well met, well met, said my own true love ♪
♪ 我们还会重逢 我的真爱这样说 ♪
♪ Well met, well met Whoa.
♪ 我们还会重逢 ♪
♪ Well met, said she
♪ 我们还会重逢 她说 ♪
♪ I just returned from the salt, salt sea ♪
♪ 我刚从咸涩的海上归来 ♪
♪ And it's all for the love of thee ♪
♪ 都是为了对你的爱 ♪
What is all this hollering about?
吵吵嚷嚷的是怎么了?
-We're very busy, Stanley. -♪ Come in, come in
-我们忙着呢 斯坦利 -♪来吧 来吧♪
-♪ My own true love -I have to get the pasta on.
-♪我的真爱♪ -我得去煮面
Should I go check? Alright.
我该去看一下吗? 行吧
-♪ Come in and sit with me -Stanley, please stop it!
-♪来和我一起坐♪ -斯坦利 快停下
-♪ It's been three... -Come on. We have to...Alright.
-♪已经三...♪ -行了 我们得...好吧
Alright. It's not my turn.
行了 没轮到我呢
-I have to get the pasta. -Bolognese waits for no man.
-我得去准备意面 -肉酱面不等人
Stanley, look...
斯坦利 听着...
♪ For I haven't but a moment's time ♪
♪ 我只有短短的时间 ♪
...I'm a very delicate woman.
...我是个很容易受伤的女人
♪ They say you're married to a house carpenter ♪
♪ 他们说你嫁给了一个木匠 ♪
Fred.
弗雷德
♪ And your heart will never be mine ♪
♪ 你的心将会属于我 ♪
Oh. There we go.
哦 这就对了
You're not drinking alone.
你可不能自己喝闷酒
Thank you.
谢谢你
Cheers.
干杯
I was reading my way through your dissertation last night.
我昨晚在一路读过你的论文
I've actually read it twice.
事实上我读了两遍
Both times, last night. You were right.
昨晚 读了两次 你是对的
I only skimmed it before,
我之前只大致略读
but it was sufficient to hire you.
但是足够让我雇用你了
Oh, that's excellent.
噢 那太棒了
I'm trying to figure the word I'd use to sum it up.
我在试图找到一个能做出总结的词
Well, you can use several.
你可以多用几个词
I thought it was very engaging for an academic
我认为在学术角度讲它很吸引人
I've got it.
我想到了
Let's see. It was...
看看 这个词是...
...derivative.
...缺乏独创
I-In-In what ways is it derivative?
它...它是哪些层面缺乏独创呢?
Oh, in the ways that it was all derived from others' work.
哦 就是说它都是衍生自其他人的作品
I spent years and years and hundreds of hours of research...
我花了那么多年 几百个小时的研究...
-read everything. -Yes.
-我什么都读了 -没错
I'm sure. But you didn't do any thinking.
你读了 但是你没有任何思考
Just the same old chattering on, no new ideas.
只是些陈词滥调 没有新意
No new ideas? I think you're oversimplifying.
没有新意? 你说的是不是太简单了
Darling, you're hardly the first person
亲爱的 你不是第一个
to hear this lecture.
听到这番话的人
Originality isn't something one can simply will to manifest.
原创性并不是有意愿就可以达到的
-Is that right, my dear? -If it were only true.
-对不对 亲爱的? -要是对的就好了
No.
不
Originality is the brilliant alchemy
原创性是批判性思维和创造力
of critical thought and creativity.
绝妙熔合下的产物
And your work is so original?
而你的作品就独具原创性?
Who am I to say?
我又有什么资格讲呢?
But it has been said of me.
但确实有人这样评论我
Have you ever thought about teaching
你有没有考虑过去教
at the high school level?
高中生水平?
Exceedingly rewarding.
能得到极多的收获
I'm going in the bedroom to refresh my...
我回卧室洗把脸...
Now you've done it.
现在你高兴了
Was it really that bad?
真的有那么烂吗?
You know how insulted I am by mediocrity.
你知道我将平庸看作侮辱
If it was awful, it would've been exciting.
如果写得烂 至少还有点意思
But terrifically competent...
但是如果足够能胜任...
...there's no excuse for that.
这就没有借口了
I respect your opinion.
我尊重你的观点
I really do, but it's not shared by the Dean.
我真的尊重 但院长并不这样想
Not at all.
完全不同意
Perhaps we can discuss this next Friday
也许我们可以下周五再讨论
at the faculty party?
在教员聚会上?
-Splendid. -It's that time of year again.
-太棒了 -又到了每年这个时候了
The Dean's party.
院长的聚会
Oh, no need to bother, darling.
无需担心 亲爱的
I know how you abhor the hoi polloi.
我知道你憎恶那些庶民大众
Oh, I think I can make my annual appearance, darling.
我觉得我可以像往年一样出席 亲爱的
It's the least I can do for you.
这是我最起码能为你做到的
I have a lead on an apartment.
我找到了一所公寓的信息
We'll be out before semester break.
我们在放假前就能搬走
If you get the job in the English Department,
如果你得到英语系的工作
we're going to have to see them all the time,
我们就得经常与他们见面
live in the same town, so just take the
还住在同一个镇子上 所以就...
I don't understand. You...First, you want to go.
我不懂 起初你想离开
Now I want to, and you're and you're trying to
现在我要离开你又想要...
I don't like the way he talks to you
我也不喜欢他对你讲话的方式
any more than you do.
跟你一样不喜欢
This is about Shirley.
这是因为雪莉对吗
What?
什么?
I can see how she relies on you.
我能看出她多依赖你
The way she talks to you, your secret looks.
她跟你说话的方式 你们的秘密眼神
You sound crazy. She's my friend.
你说什么疯话呢 她是我朋友
Women like Shirley don't have friends.
雪莉这种女人没有朋友
If we are going to be treated to a scene,
如果我们要搞得很难堪
I, for one, would love to be forewarned.
我个人希望能提前警告一下
I'm not one for dramatics.
我不是个戏剧性的人
Yet your appearance.
但你的出现
You don't look up for it, my dear.
麻烦会找上你 亲爱的
I'm going to the party.
我要去聚会
Well, that would require you leaving the house.
那就需要你走出这个房子
Something that seems difficult for you
在这个时候对你来说
to manage at this point in time.
好像很难做到
I am going...
我要去...
to that party.
那个聚会
Shirley, do you need me to get you another size?
雪莉 要我再换个尺码吗?
Here.
给
I found something that I think is going to look good on you.
我找到一件你穿会很好看的衣服
You want to try it on? Hmm?
你想穿上试试吗? 嗯?
What do you think?
你觉得呢?
Here.
给你
See?
你看
Stunning.
光彩照人
Do you think she killed herself?
你觉得她自杀了吗?
Paula?
宝拉?
Do you think she went to the woods to kill herself?
你觉得她去树林里是为了要自杀吗?
Let's pray for a boy.
让我们祈祷是个男孩吧
The world is too cruel to girls.
这世界对女孩来说太过残忍
"Paula was seized with the desire to tell her friend
宝拉总被向朋友倾诉的欲望支配
every single thought she had ever had.
她所产生的每一个想法
And after she had done that,
等她倾诉过后
Paula herself would cease to exist
宝拉自身将会不复存在
because there would be no more thoughts,
因为再没有任何她的想法
no more words.
没有她的话语
And then she would be free to do anything she pleased...
这之后她将自由地随心所欲
because she wasn't there anymore.
因为她不复存在了
Come here.
过来
Come here.
过来
You are hiding something.
你在隐瞒着什么
-No, I'm not. -Hmm.
-不 我没有 -哼
And you find that every semester?
你每个学期都这样觉得?
Darling, you're making a mess of your meal.
亲爱的 你把食物弄得哪都是
Did you know your wife was such a good cook
你是早就知道你妻子做菜这么好吃吗?
before you married her?
在你娶她之前?
She's a better cook than my mother.
她做菜比我母亲好吃
Oh, come now. That's not true.
得了吧 才不是呢
Such a rare thing...
很少能找到...
to find someone who doesn't merely feed you,
一个人 不仅能够喂饱你
but anticipates your needs day after day
还能每天预见到你的需求
to sate your hunger.
并满足你的饥渴
Who stokes your appetite and leaves you feeling...
能够调起你的食欲 并让你感到...
filled.
满足
It's truly rare.
真的很少见
Don't you think, Stanley?
你认为呢 斯坦利?
Rare, indeed.
实属罕见
Stanley, would you refill our cook's glass?
斯坦利 能请你给我们大厨的杯子续满吗?
She has been on her feet all day.
她忙碌了一整天
No, I suddenly got very tired.
不 我突然间非常累了
I think I'm going to have to...
我可能要回去...
Oh. ...go up to bed.
上床休息了
Well, you might have a fever or something.
等下 你可能是发烧了
Come here. Yes, you might.
过来 可能是发烧了
You know, you're feeling a little flush.
你看起来面色潮红
I don't have anything. I'm just tired.
我没关系的 只是累了
Yeah. I swear, I'm just tired.
我发誓 只是有点累
Fred, you better go put your wife to bed
弗雷德 你最好去照顾你妻子休息
before she faints in the sauerkraut.
以免她半路昏过去
What are you up to?
你打的什么主意?
You're unusually cheerful.
你开心得不同以往
You're going to finish your book?
你要完成你的书了吗?
So...
那么...
...what becomes of your dear heroine?
你亲爱的女主角最后怎么了?
What happens to all lost girls?
失踪的女孩都怎么了呢?
They go mad.
她们疯了
The one, the only... Shirley Jackson.
独一无二的...雪莉·杰克逊
Dean Sands.
桑德斯院长
Caroline! Shirley's here.
卡洛琳! 雪莉来了
Hello! What a lovely skirt you have.
你好! 你的裙子真是好看
What a lovely insouciant tone you have.
你的口气真是漠然
Shirley, you're too much.
雪莉 别这样
I never know what you're going to say.
根本猜不到你会说出什么话
Neither do I.
我也猜不到
Rose, I'd love you meet some of the other faculty wives.
罗斯 让我带你见见其他教员的爱人们
Come. Come, darling.
来吧 亲爱的
-Hello. -The WoodSprite.
-你好 -你个树妖
You terrify me.
你让我害怕
Reading your stories...
读着你的故事...
the world doesn't feel the same.
整个世界都变得不一样了
The other night, I was alone in my office,
那一晚 我独自一人在办公室里
and I was petrified by the paperweight on my desk.
我被桌上的镇纸吓得不敢动弹
What if I simply lifted it up and bashed my skull in?
如果我拿起它 砸向自己的脑壳怎么办?
How do you do that?
你是怎么做到的?
They're just stories.
这都是故事而已
No. They are prophecies.
不 这都是预言
Delightful little entertainments
是令人愉快的消遣没错
but prophecies nonetheless.
但是依然是预言
Oh, here we go!
哦 来了来了!
♪ The stars were bright
♪ My heart was light
♪ As we went whirling through the night ♪
♪ And soon I learned to dance
♪ The dance of love
Want a Scotch?
来点威士忌?
What are you doing at this shindy?
你怎么会来这种吵闹的地方?
My husband, I'm looking for him.
我丈夫 我在找他
Yeah. Yeah.
行了 行了
We're all big fans of your husband.
我们都是你丈夫的仰慕者
Have you seen Fred?
你看到弗雷德了吗?
Maybe try out on the porch.
找找外面门廊上?
It's the handkerchief dance.
该跳手帕舞了
"Paula was long past their sophomoric treacle,
宝拉早就过了一知半解时的甜蜜
（大学二年级）
writhing nest of hairpin stockings and formal gowns.
长丝袜和晚礼服卷成凌乱的一堆
The names they called her penetrated intact
人们对她的骂名清晰地透过她
through her closed door
紧闭的房门
creepy, loner, disturbed.
怪异 孤僻 心理失常
It didn't concern her
这并不会烦恼她
because when she first came to the school, the bad
因为在她刚刚来到学校时
the bad thing happened.
坏事就已经发生了
She was so frightened, and she didn't have any friends
她怕得要命 也没有任何朋友
and she never supposed she would want
她从未料到自己会想要
She never supposed she would need anyone.
她从未料到自己会需要任何人
But now that she had found...
但现在她找到了
that she had found a friend...
她找到了一个朋友...
she felt the old fear leaching back."
她又感觉到曾经的恐惧开始回浸
What-What are you doing?!
什么...你在做什么?
Oh, my goodness. Oh, my goodness.
哦我的天啊 我的天啊
What?
怎么?
No, no, no! No.
不 不不! 不要!
Don't rub. Dab.
别擦 要轻蘸
You'd bore him to death in a week.
你在一周内就会让他无聊死
I would comfort him.
我能安慰他
Well, he is an expert
这他倒是专家
at finding a willing pair of legs to open wide.
专门会找为他敞开的两条腿
You'd die without him, he says.
他说没有他你会死掉
That's the only reason he stays.
这是他留下的唯一原因
Shirley?
雪莉?
Shirley?
雪莉?
What happened? Are you all right?
发生什么了? 你还好吗?
Take me home.
带我回家
Who do you see?
你看到什么了?
Who do you see?
你看到什么了?
You see tired mama.
你看到疲倦的妈妈
Huh?
对不对?
I know.
我知道
I know.
我知道
You're never here!
你从不在家!
Rosie. Rose. Stop. Please.
罗西 停下 求求你
Stanley!
斯坦利!
You rang, madam?
您吩咐 夫人?
-Out. -We're drinking Scotch
-出去 -我们喝威士忌了
because you worked straight through dinner, dear,
因为你一直工作错过了晚饭 亲爱的
as is your habit, apparently, these many, many weeks.
显然这几周已经成了你的习惯
And I'm here to say, I'm sick of it.
而我来是要说 我受够了
I hate sitting at the table alone.
我真讨厌自己坐在桌前
It makes me feel like a widower.
让我感觉自己像个鳏夫
Or worse, a decrepit feudal lord.
或者更糟 像个苍老的封王
You know, you've left me in a-a vexing position.
你让我处在一个令人懊恼的境地
And the children in bed by 9:00 with their little one.
孩子们带着宝宝九点钟就睡了
Take pity.
行行好吧
Won't you let me read it, darling?
就让我读读吧 亲爱的?
No.
不行
It's nothing yet.
现在还没成型
The thing is, Stanley, I don't know if it ever will be.
事实上 我不知道还能不能成型
I have no idea of an ending.
我对结尾完全没有头绪
Well, all the more reason for me to...
那么 我就更有理由该去...
have a peek.
看一眼了
Has the little wifey read it?
小贤妻读过了吗?
Yes, of course.
当然了
She's a regular William Shawn.
威廉·肖恩：《纽约客》杂志著名编辑
她常常当做我的编辑
She comes in here, and we sit by the fire,
她过来时 我们一起坐在火炉边
and she gives me line edits.
她帮我做编辑工作
And then she scurries back into the kitchen
然后她又急匆匆跑回厨房
to make me supper.
去为我做晚餐
Stanley, don't be mad at me.
斯坦利 别对我发火
No.
不是
It's the genre, darling, that's stymying you.
亲爱的 这个类型局限了你
It's not your arena.
这不是你拿手的题材
And frankly, it's beneath you.
坦白来说 这对你来说太低级
-Keep your theories to yourself. -Well, you didn't know her.
-你就自说自话吧 -你又不了解她
Don't tell me that I do not know this girl.
别跟我说我不了解这个女孩
Look, I might have walked by her a dozen times on campus.
我可能在学校路过她好多次了
There's nothing fascinating about this girl,
这女孩身上没有任何吸引人之处
except that she's gone.
除了她离奇失踪
What has she done?
她还做过什么?
You don't know your subject.
你都不了解自己的写作对象
She's a nothing. Who is she to you?
她什么都不是 她对你是什么?
There are dozens and dozens of girls like this
外面有大把大把这样的女孩
littering campuses across the country.
遍布全国的学校里到处都是
Lonely girls who cannot make the world see them.
孤身一人 无法让世界注意到她们
Do not tell me I do not know this girl.
别跟我说我不了解
Don't you dare!
你怎么敢这么说!
So you think it might be that good.
所以你认为会是部杰作
-Oh, you... -Whoa, whoa, whoa.
-你这个... -喔 等一下
Get out! Out!
出去! 出去!
Might it be time then to send the little children away?
也许是时候把孩子们送走了?
Oh, I didn't know you came home last night.
噢 我昨晚都不知道你回来了
Oh, I didn't want to wake you.
我不想吵醒你
I slept on the sofa in Stanley's study.
我在斯坦利书房的沙发上睡的
We had a nightcap.
我们深夜小酌来着
Mm. Is there coffee?
有咖啡喝吗?
You smell like a gin bath.
你闻起来像泡过酒
Oh, I ran out of eggs, so...
对了 没有鸡蛋了 所以...
By the way, Stanley found us a place.
顺便 斯坦利帮我们找到了房子
What?
什么?
We get to move out in a week.
我们一周之内就搬走
Stanley's kicking us out.
斯坦利要把我们踢出门
Don't we have anything sweet around here to eat?
家里就没剩甜食能吃了吗?
Okay.
好吧
Shh, shh, shh, shh, shh.
嘘 嘘 嘘
Shirley?
雪莉?
Shirley?
雪莉?
Shh.
嘘
Can you get me that book?
能帮我把那本书拿过来吗?
The blue one on top.
最顶上蓝色那本
-This one? -Yes.
-这本吗? -是的
Thank you.
谢谢你
This is, um, Stanley's syllabus,
这本是 斯坦利的教案
and, uh...
然后 呃...
the last name on the list before mine is Paula's...
借书单上我之前的名字是宝拉
...which means that she was taking his class maybe
这意味着她失踪那段时间可能
at the time that she disappeared.
正在上斯坦利的课
I know who my husband is screwing.
我知道我丈夫都在跟谁瞎搞
Do you know who yours has?
你知道你丈夫跟谁搞吗?
Fred hasn't.
弗雷德才没有
See, there's no such thing as the Shakespeare Society.
你看 根本就没有什么莎士比亚学会
It's just how the girls pick...
其实就是女孩子们...
which professors that they're going to fuck.
选择跟哪个教授上床而已
Shirley.
雪莉
Shirley!
雪莉!
Open the door!
开门!
Shirley, please!
雪莉! 快开门!
You knew this whole time?!
你这么长时间一直知道?
Why didn't you tell me six months ago?
六个月前你怎么不告诉我?
Shirley!
雪莉!
Shirley, open the door, please.
雪莉 拜托你开门
I trusted you!
我那么信任你!
♪ One, baby count one
♪ While you're having fun with someone else ♪
♪ Don't come around
♪ Two, baby count two
♪ But when you're all through... ♪
♪ ...with your romance
Excuse me.
抱歉
♪ Leave me alone
♪ Three and four, four and five, six ♪
♪ And tricks that you try Fred!
♪ To catch my eye never work out ♪
♪ I'm on to your game
♪ Seven, eight, nine, you'll find out ♪
♪ You'll never be mine
♪ Because I am a real gal
What are you doing?
你在做什么?
♪ Tried true and blue gal
Is everything all right?
出什么事了吗?
♪ Ten How many times?
♪ Baby, count ten
How many times?
多少次了?
♪ But when you've the yen to count me in ♪
Let's talk about this at home.
我们回家再谈这个
♪ Count me out
♪ One, baby count one
I didn't wash Stanley's underwear for a year
我给斯坦利洗了一年内裤
-so you could go off and... -Listen. Listen.
-不是为了你能出去风流... -听着 听着
-Rosie, stop. You're sick! -Stay away from me!
-罗西 你病了 -离我远点!
Rosie...
罗西...
♪ Baby, count two
♪ But when you're all through with your romance ♪
♪ Wah, hoo, wah, hoo
I'm not going back.
我不回去
Get in the car. Get the baby inside.
上车 把宝宝抱进来
I don't want to go home.
我不想回家
Where do you want to go, dear? I'll take you wherever you want.
你想去哪? 想去哪我都带你去 亲爱的
I want to go to the trailhead.
我想去小径
Alright.
好的
You've seen it. Let's go.
你都看到了 我们走吧
Will you hold her for just a second?
你能抱着她一会吗?
Rose!
罗斯!
Come.
回来...
Okay. Come here, baby.
好了 来吧宝宝
Rose, come back!
罗斯! 快回来!
Rose!
罗斯!
Rose!
罗斯!
Step away, Rose.
退后 罗斯
Step away!
快退后!
You were right.
你是对的
It doesn't take any energy at all.
这轻而易举
It's just a hop.
轻轻一跃
Just slide the right foot forward,
只需把右脚伸出去
and it could all be over.
一切就都能结束了
You'll feel better again in no time.
你很快就会好起来的
I feel fine now.
我现在就很好
You know what I mean.
你明白我意思的
A little rest, a little time away...
休息一阵 离开一段时间
...everything will be back to normal.
...一切都会重回正轨的
No, no, no, no, no.
不 不 不
I'm not going back to that.
我不要回到那种正轨
Little wifey.
贤妻良母
Little Rosie.
小罗西
That was madness.
那简直疯了
Your book is brilliant, darling.
你的书太棒了 亲爱的
Fucking gorgeous.
真他妈精彩
I don't know how you did it.
我不知道你怎么做到的
I have a few notes, of course.
当然 我还是有几条建议
Of course.
当然了
This is going to be the one.
这会是部旷世杰作
Don't lose sight of that.
这一点别忘了
It hurts.
它让我痛苦
This one.
这一部书
It hurts more than the others.
比其他的作品更令我痛苦
But you've done it.
但你完成了
My bride.
我的新娘
My horrifically talented bride.
令人毛骨悚然、天赋异禀的
我的新娘
♪ Oh, won't you tell me
♪ Pretty papa
♪ What may be your name
♪ If you just say the word, daddy ♪
♪ I'll be your lover gal
♪ Oh, I could love you
♪ Yes, I could love you
♪ Until it was a crying shame
♪ How you fascinate me, daddy ♪
♪ I can't find words to explain ♪
♪ Oh, won't you give me
♪ Your phone number
♪ Let me call you up some night ♪
♪ If I get a chance, daddy
雪莉
♪ I'll make everything alright ♪
♪ I know the people
♪ Are all wondering
♪ Why I look at you like I do
♪ I don't care if the whole world knows about it ♪
♪ Yes, I'm deep in love with you ♪